Définition

1. Nom (féminin) :
   • Motif, tache ou rayure sur la fourrure d'un animal : "đốm vằn" désigne les marques naturelles, souvent sous forme de taches ou de rayures, présentes sur le pelage de certains animaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con báo đốm vằn rất đẹp. (La robe tachetée du léopard est très belle.)
  • Lông của con ngựa vằn có đốm vằn đen trắng. (Le pelage du zèbre a des rayures noires et blanches.)
  • Đốm vằn trên mình con hổ giúp nó ngụy trang. (Les rayures sur le corps du tigre l'aident à se camoufler.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé en zoologie ou dans la description naturaliste pour décrire précisément les motifs du pelage. Il peut s'agir de taches rondes (đốm) ou de rayures (vằn).

Variantes et mots apparentés

• Vằn vện (adjectif) : rayé, strié (souvent pour décrire un motif plus fin ou plus serré).

  • Con mèo có bộ lông vằn vện. (Le chat a un pelage rayé.)

• Lốm đốm (adjectif) : tacheté, parsemé de taches.

  • Bộ da của con hươu lốm đốm. (La peau du faon est tachetée.)

Synonymes

• Rayure : ligne longue et étroite sur une surface.
• Tacheture : ensemble de petites taches sur un fond de couleur différente.
• Marbrure : dessin qui rappelle les veines du marbre.

Expressions idiomatiques

• Đốm vằn da beo : littéralement "taches et rayures de peau de léopard" — utilisé pour décrire quelque chose avec un motif complexe et distinctif, ou parfois métaphoriquement pour une situation confuse et embrouillée.
  • Tình hình chính trị nơi ấy đốm vằn da beo. (La situation politique là-bas est aussi compliquée que les motifs d'une peau de léopard.)

1. madrure (du pelage des animaux)